Проверка текстов на англицизмы по словарям РАН
Бесплатный онлайн-сервис проверки иностранных слов по 9 нормативным словарям РАН. Защита от штрафов по 53-ФЗ (с поправками 168-ФЗ), 38-ФЗ и ст. 10.1 ЗПП — от 10 000 ₽ за вывески до 500 000 ₽ за рекламу. Без регистрации, без ограничений.
Зачем мы сделали СтопАнглицизм
Честный рассказ: почему появился проект, как работает под капотом и чем он отличается от платных сервисов.
Проблема
Штраф за каждое иностранное слово — от 10 000 до 500 000 ₽
С 1 марта 2026 вступают поправки по 168-ФЗ: ст. 10.1 ЗПП для вывесок, меню и ценников. Под угрозой салоны красоты, интернет- магазины, клиники, рестораны. Платные сервисы берут 3 000–15 000 ₽/мес за проверку. Мы сделали то же самое бесплатно.
Метод
9 словарей РАН + морфологический анализатор pymorphy3
База — 188 584 леммы из всех 9 нормативных словарей РАН (распоряжения Правительства РФ от 30.04.2025 и 06.04.2026). Морфологический анализатор pymorphy3 приводит «менеджеров», «маркетингом», «дизайнерский» к начальной форме и ищет её в словарях. Проверка занимает 100–300 мс.
Открытость
Не храним тексты, не требуем регистрации
Ваши тексты не сохраняются на сервере и не передаются третьим лицам. Проверка происходит в оперативной памяти, результат возвращается вам, текст удаляется. Никаких cookies, никаких трекеров, никакого email.
Как работает проверка
1. Загрузите текст
Вставьте текст, введите слово, укажите ссылку на страницу или загрузите файл (PDF, DOCX, TXT). Никаких ограничений по объёму.
2. Проверка по словарям
Каждое слово проверяется по 9 нормативным словарям РАН: орфографический, орфоэпический, толковый, иностранных слов, синонимов, антонимов, паронимов, топонимов и сокращений. Поддерживаются все словоформы.
3. Получите отчёт
Слова, не найденные в словарях РАН, подсвечиваются как потенциальные нарушения. Вы увидите список нарушений и в каком словаре каждое слово было или не было найдено.
Почему СтопАнглицизм?
Полностью бесплатно
Без скрытых платежей, без ограничения по символам, без обязательной регистрации. Проверяйте столько, сколько нужно.
Все 9 словарей РАН
Орфографический, орфоэпический, иностранных слов, толковый, синонимов, антонимов, паронимов, топонимов и сокращений. База — 188 584 леммы.
Умная проверка словоформ
Поддержка всех падежей, склонений и спряжений. «Менеджеров», «маркетингом», «дизайнерский» — все формы проверяются корректно.
Проверка файлов и сайтов
Загрузите PDF, DOCX или TXT файл. Или укажите URL страницы — мы извлечём текст и проверим автоматически.
Тестовый режим с обратной связью
Сервис в бета-режиме. Если результат неточный — нажмите кнопку «Сообщить об ошибке», и мы исправим.
Конфиденциальность
Ваши тексты не сохраняются и не передаются третьим лицам. Проверка происходит на сервере и результат удаляется сразу.
Кто уже под угрозой?
С 1 марта 2026 вступают поправки по 168-ФЗ в Закон о защите прав потребителей (ст. 10.1 ЗПП — вывески, меню, ценники). Штрафы: за вывески и меню — до 10 000 ₽ (ст. 14.8 ч. 1 КоАП, Роспотребнадзор), за рекламу — до 500 000 ₽ (ст. 14.3 ч. 1 КоАП, ФАС). Самые уязвимые ниши:
Салоны красоты
Самая уязвимая ниша. Половина названий услуг — прямые нарушения.
Интернет-магазины
Карточки товаров, баннеры акций, описания — всё под проверкой.
Фитнес и спорт
Отрасль, где английский стал нормой. Пора менять.
Рестораны и кафе
Меню, вывески и реклама — всё должно быть на русском.
Стоматологии и клиники
Медицинские термины на английском — частая проблема.
Образование и курсы
Описания программ и маркетинг обязаны соответствовать закону.
Нашли англицизм — что делать?
Закон предусматривает три способа привести текст в соответствие с требованиями:
Заменить на русский аналог
Самый надёжный вариант. Используйте русское слово вместо иностранного.
Добавить перевод рядом
Можно оставить иностранное слово, если рядом есть перевод. Требования закона к переводу:
- Перевод рядом с иностранным словом
- Одинаковый размер, цвет и тип шрифта
- Не мелким шрифтом внизу страницы
Правильно: SALE 50% (СКИДКА 50%) — одинаковый шрифт и размер
Неправильно: SALE (скидка) — перевод мелким шрифтом
Проверить товарный знак
Зарегистрированные торговые марки можно использовать на любом языке без перевода — это исключение из закона.
- Google, Apple, OZON — зарегистрированные ТМ
- Названия из ЕГРЮЛ — тоже исключение
- Если не зарегистрировано — нельзя
Штрафы — зависят от того, где нарушение:
- Вывеска, меню, ценник, указатель, сайт — до 10 000 ₽ юрлицу (ст. 14.8 ч. 1 КоАП, Роспотребнадзор).
- Наружная и интернет-реклама — до 500 000 ₽ юрлицу (ст. 14.3 ч. 1 КоАП, ФАС).
- Реклама по сетям электросвязи (СМС, электронная почта, уведомления) — до 1 000 000 ₽ юрлицу (ст. 14.3 ч. 4.1 КоАП).
Каждый объект (каждая кнопка, каждый пункт меню, каждый баннер) квалифицируется как отдельное нарушение. Подробнее
Важно: информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Для принятия юридически значимых решений обращайтесь к квалифицированному юристу.
Какие слова нельзя использовать?
Примеры слов, которые не входят в нормативные словари РАН. Рядом — допустимый русский аналог:
Англицизмы на кириллице
Иностранные слова на латинице
Разрешённые заимствования (есть в словарях РАН)
* Товарные знаки и фирменные наименования — прямое исключение (ст. 3 ч. 3 53-ФЗ, ст. 10.1 ч. 4 ЗПП). Русские аналоги выше выполняют требование ст. 3 ч. 2 53-ФЗ о равнозначном переводе.