Аудит сайта на англицизмы — защита от штрафов ФАС и Роспотребнадзора
Ст. 10.1 ЗПП и 38-ФЗ ст. 5 ч. 5. За каждое иностранное слово без перевода — отдельный факт нарушения: до 10 000 ₽ за вывеску, до 500 000 ₽ за рекламу, до 1 000 000 ₽ за рассылку по сетям электросвязи.
Обойдём весь сайт, соберём каждое нарушение в один отчёт и предложим русские аналоги — до первых претензий от ФАС и Роспотребнадзора.
Отчёт по сайту example.ru
248 нарушений · 87 уникальных слов · 156 страниц
Пример отчёта: группировка по уникальным словам с вариантами замены
Проблематика
Кто под угрозой
Закон касается всех, кто размещает текст для неопределённого круга потребителей — в офлайне или в интернете. Ниже — восемь самых уязвимых сфер. Каждое отдельное вхождение англицизма квалифицируется как отдельный факт нарушения: суммы складываются.
Максимальный риск
Интернет-магазины и маркетплейсы
Карточки товаров, баннеры, оферта, триггерные рассылки
Салоны красоты и SPA
Вывеска, прайс-лист, соцсети
Вывеска: до 10 000 ₽, реклама: до 500 000 ₽
Рестораны и кафе
Меню, вывеска, доставка
Каждый пункт меню — отдельный факт нарушения
Фитнес и спорт
Абонементы, тренеры, расписание
Вывеска: до 10 000 ₽, реклама: до 500 000 ₽
Клиники и стоматологии
Названия процедур, реклама
Реклама медуслуг: до 500 000 ₽
Курсы и онлайн-школы
Страницы курсов, вебинары, рассылки
Почти весь маркетинг онлайн-школ — англицизмы
Букмекеры и ставки
Интеграции со стримерами, баннеры
Каждый баннер на стриме: до 500 000 ₽
Застройщики и ЖК
Названия ЖК в рекламе ДДУ
214-ФЗ ст. 2 п. 7: названия ЖК в рекламе ДДУ — только кириллицей
Вашей ниши нет в списке? Закон касается любого бизнеса, который размещает информацию для потребителей или даёт рекламу. Заявка на аудит бесплатна — посмотрим ваш сайт и скажем, насколько велик риск.
Методология
Что проверяем на сайте
Принцип простой — проверяем всё, что видит потребитель. Не лезем в служебные данные, к которым у проверяющих нет доступа.
Сканируем
Всё, что видит посетитель
Тексты страниц
Заголовки, абзацы, подписи, кнопки, навигация, подвал
Заголовки вкладок и описания в выдаче
Title и description — то, что видно в браузере и в поисковой выдаче
Оферта и юридические тексты
Политика конфиденциальности, пользовательское соглашение, условия возврата
Формы и подсказки в полях
Подсказки, сообщения об ошибках, кнопки отправки
Корзина и личный кабинет
Статусы заказа, уведомления, страницы оплаты
Рекламные блоки и баннеры
Промо-блоки, всплывающие предложения, баннеры акций
Блог, частые вопросы, страница 404
Все вспомогательные страницы по карте сайта
Не сканируем
Что вне внимания проверяющих
Подписи к картинкам (alt)
Формально это вспомогательный атрибут для слабовидящих, проверяющие его не смотрят
Служебный код и комментарии
HTML-комментарии, скрытые теги, метаданные, скрипты — потребитель их не видит
Видео и аудио
Звуковая дорожка и субтитры — отдельная история, не входит в этот аудит
Содержимое сторонних виджетов
Чаты, формы внешних сервисов, оплатные виджеты — за их тексты отвечает поставщик услуги
Честно: 100% гарантии позиции ФАС или Роспотребнадзора нет ни у одного сервиса — судебная практика по новой норме ст. 10.1 ЗПП ещё формируется. Мы проверяем то, что в реальной практике становится основанием для жалоб и проверок.
Процесс
Как проходит аудит
От заявки до готового отчёта — 4 шага. Без долгих согласований и юридических договоров на десятки страниц.
Заявка и оценка
Оставляете ссылку на сайт. В течение рабочего дня смотрим объём, оцениваем сроки и стоимость.
Сканирование
Бережно обходим сайт по карте ссылок, не нагружая сервер. Собираем тексты со всех нужных страниц.
Анализ
Сверяем каждое слово с 9 нормативными словарями РАН. Подбираем русские аналоги с учётом контекста.
Отчёт и правки
Получаете веб-отчёт со всеми нарушениями и заменами. Вы редактируете тексты сами или помогаем внедрить через ваш движок.
Сроки
От 1 рабочего дня для небольшого сайта, до недели для крупного
Договор
По запросу — для юрлиц. Для частных заказов работаем по оферте
Конфиденциальность
Сканируем только публичные страницы. Тексты сайта остаются у вас
Результат
Что получаете в итоге
Веб-отчёт с группировкой по уникальным словам — а не Excel-файл на 5 000 строк. С реальным контекстом, ссылками на страницы и русскими аналогами для каждого нарушения.
Сводка по сайту
Всего нарушений, уникальных слов, затронутых страниц. Разбивка по нормам — что под ст. 14.8 КоАП (вывески, до 10 000 ₽), что под ст. 14.3 (реклама, до 500 000 ₽).
Группировка по словам
Не 5 000 строк «слово на странице такой-то», а 200 строк уникальных нарушений. Сразу видно, какие слова у вас встречаются чаще всего.
Русские аналоги под контекст
Для каждого слова — варианты замены. Не из общего справочника, а с учётом того, как слово употребляется именно у вас.
Контекст каждого вхождения
Окружающий текст — чтобы понять, в каком смысле слово употреблено и подойдёт ли стандартная замена.
Список затронутых страниц
По каждому слову — ссылки на все страницы, где оно встречается. Чтобы редактору было удобно вносить правки.
Привязка к нормам
Для каждого нарушения — статья закона и максимальный размер штрафа. Понятно, что критично, а что — мелочь.
Нарушений
248
Уникальных слов
87
Страниц
156
Контекст
- /uslugi«…успешный кейс для клиента из ритейла…»
- /blog/3«…разбираем кейс по запуску продукта…»
- /about«…более 200 успешных кейсов за пять лет…»
Любую строку можно раскрыть — увидеть контекст и список страниц
Стоимость
Сколько это стоит
Считаем по объёму сайта и сложности задачи. Точную цену называем после первичной оценки — обычно в течение рабочего дня после заявки.
Сколько страниц
Главная переменная. Одностраничник дешевле, чем интернет-магазин на тысячу карточек товаров. Цена идёт по убывающей шкале — за большой сайт страница стоит меньше, чем за маленький.
Когда нужен отчёт
Стандартный срок — от рабочего дня для небольшого сайта до недели для крупного. Срочный режим (за сутки) — с доплатой, обычно в пределах половины базовой цены.
Только отчёт или с правками
Отчёт со списком нарушений и заменами — базовая услуга. Если нужно ещё внести правки в вашей системе управления сайтом — отдельная стоимость, обсуждается под движок.
Точная цена — после первичной оценки
Заявка ничего не стоит и ни к чему не обязывает. Посмотрим объём вашего сайта и пришлём расчёт сроков и стоимости в течение рабочего дня.
Частые вопросы
Что обычно спрашивают
Если вашего вопроса здесь нет — напишите в форме заявки или на электронную почту, ответим.
Что если у меня зарегистрированный товарный знак на латинице?+
Сколько займёт аудит моего сайта?+
Подходит ли услуга для сайтов на Тильде, WordPress, Битриксе?+
Можно ли получить только отчёт и поправить тексты самим?+
Как защищаются данные сайта при сканировании?+
Что если ваш сервис ошибочно пометит правильное слово как нарушение?+
Закон уже действует — а нас могут оштрафовать прямо сейчас?+
Заявка
Оставьте заявку — посмотрим ваш сайт
Расскажите о сайте — пришлём оценку сроков и стоимости в течение рабочего дня. Заявка ничего не стоит и ни к чему не обязывает.
- Ответим в течение рабочего дня
- Расчёт сроков и стоимости — бесплатно
- Не передаём вашу заявку третьим лицам
- Если не подойдём — честно скажем сразу
Или напишите напрямую:
hello@стоп-англицизм.рф