О сервисе проверки на англицизмы — нормы, штрафы, словари РАН
Актуально на: 22 апреля 2026 г.
Бесплатный инструмент проверки текстов на соответствие девяти нормативным словарям русского языка, утверждённым Распоряжениями Правительства РФ от 30.04.2025 и 06.04.2026. Помогает подготовиться к вступлению в силу ст. 10.1 ЗПП и новой редакции 214-ФЗ с 1 марта 2026 г. Перейти к проверке →
Коротко о главном
- →168-ФЗ от 24.06.2025 — это не самостоятельный закон о запрете иностранных слов, а поправочный пакет. Он вносит изменения в закон «О защите прав потребителей» (новая ст. 10.1) и в 214-ФЗ о долевом строительстве (новый п. 7 ст. 2). Санкции выписывают не «по 168-ФЗ», а по статьям КоАП за нарушение конкретных норм.
- →Размер штрафа зависит от того, где именно нарушение. Вывеска, меню, ценник, сайт интернет-магазина — до 10 000 ₽ юрлицу (ст. 14.8 ч. 1 КоАП). Наружная и интернет-реклама — до 500 000 ₽ (ст. 14.3 ч. 1 КоАП). Реклама по сетям электросвязи (СМС, электронная почта, всплывающие уведомления) — до 1 000 000 ₽ (ст. 14.3 ч. 4.1 КоАП).
- →Правовая цепочка, на которой работает сервис: ст. 1 ч. 3 53-ФЗ → Постановление Правительства РФ № 714 от 23.11.2006 → Распоряжения Правительства РФ от 30.04.2025 и 06.04.2026 → 9 нормативных словарей от ИРЯ РАН, ИЛИ РАН, СПбГУ, ГИРЯ им. Пушкина, МГЛУ и Донецкого ГУ.
- →Три законных способа соблюсти требования: (1) заменить на русский аналог; (2) добавить равнозначный русский перевод рядом (одинаковый размер, тип и цвет шрифта — ст. 3 ч. 2 53-ФЗ); (3) использовать зарегистрированный в Роспатенте товарный знак или фирменное наименование из ЕГРЮЛ (ст. 3 ч. 3 53-ФЗ, ст. 10.1 ч. 4 ЗПП).
- →Ст. 1 и ст. 4 168-ФЗ вступают в силу с 1 марта 2026 г. Переходного периода в тексте закона нет. В первое время ожидается мягкое правоприменение, но это прогноз, а не норма — ответственность наступает с даты вступления в силу соответствующих статей.
Что делать, если найдено иностранное слово
1Заменить на русский аналог
Самый надёжный вариант. Используйте русское слово вместо иностранного.
2Добавить равнозначный русский перевод рядом
По ст. 3 ч. 2 53-ФЗ иностранный текст допустим, если рядом есть русский — идентичный по содержанию, равнозначный по размещению и в одинаковом оформлении. Ст. 10.1 ч. 2 ЗПП (с 01.03.2026) повторяет это требование для вывесок, меню, ценников, указателей.
- Перевод рядом с иностранным словом (не мелким шрифтом внизу)
- Одинаковый цвет, тип и размер шрифта для обоих вариантов
- Содержание идентично — именно перевод, а не сокращённая подпись
Правильно:
SALE 50% (СКИДКА 50%) — перевод рядом, одинаковый шрифт, размер и регистр
Неправильно:
SALE (скидка) — перевод мелким шрифтом, другой регистр
3Товарный знак или фирменное наименование
Исключения по ст. 3 ч. 3 53-ФЗ и ст. 10.1 ч. 4 ЗПП:
- Товарные знаки, зарегистрированные в Роспатенте (ст. 1477 ГК РФ) — например, «Яндекс», «Пятёрочка», Ozon
- Знаки обслуживания, зарегистрированные в Роспатенте
- Фирменные наименования юрлица из ЕГРЮЛ
- Товарный знак подан на регистрацию, но не зарегистрирован — исключение не работает (нужно дождаться свидетельства)
- Коммерческое обозначение (ст. 1538 ГК РФ) — формально в перечне исключений не указано. На практике ФАС обычно приравнивает, но юридический риск сохраняется.
Чего в исключениях нет
Иногда встречается мнение, что закон якобы исключает «научную терминологию», «иностранные имена и фамилии», «исторические названия». Это не так — в тексте 168-ФЗ (ст. 10.1 ЗПП ч. 4) и в ст. 3 ч. 3 53-ФЗ таких исключений нет.
Закон прямо называет только: товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования, тех. регламенты (отсылочно к 184-ФЗ) и акты ЕАЭС.
Какая норма нарушается и какой штраф — по местам нарушения
Размер штрафа принципиально зависит от того, где именно использовано иностранное слово. Одна и та же надпись может быть квалифицирована по-разному — как вывеска (по ЗПП) или как реклама (по 38-ФЗ) — и штраф отличается в десятки раз.
ст. 10.1 ЗПП 2300-I (введена 168-ФЗ)
Вступает в силу 1 марта 2026 г.
Что под нормой: вывески магазинов, ресторанов, салонов; меню; ценники; таблички и указатели; информационные знаки; карточки товаров и кнопки интерфейса на сайте интернет-магазина; приложения. Формулировка закона: «вывески или иные средства размещения информации (надписи, указатели, внешние поверхности, информационные таблички, информационные знаки, конструкции, сооружения, технические приспособления)».
Санкция: ст. 14.8 ч. 1 КоАП РФ — юрлицу 5 000–10 000 ₽, должностному лицу — 500–1 000 ₽ (предупреждение возможно).
Контролёр: Роспотребнадзор.
Текст 168-ФЗ на pravo.gov.ru ↗ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ «О рекламе»
Действует с 2006 г., постоянно применяется ФАС
Что под нормой: рекламные щиты, плакаты, растяжки; контекстная и целевая реклама в интернете; реклама на торговых онлайн-площадках; видеоролики. Норма: «в рекламе не допускаются использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации». ФАС считает нарушением иностранное слово без равнозначного русского перевода.
Санкция: ст. 14.3 ч. 1 КоАП РФ — юрлицу 100 000–500 000 ₽, должностному лицу — 4 000–20 000 ₽, гражданам — 2 000–2 500 ₽.
Контролёр: ФАС России.
38-ФЗ на consultant.ru ↗ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ (квалифицируется по ст. 14.3 ч. 4.1 КоАП)
Что под нормой: массовые СМС-рассылки, рассылки по электронной почте, всплывающие уведомления, сообщения в приложениях обмена сообщениями — если это реклама. Та же норма 38-ФЗ, но особая санкция за способ распространения.
Санкция: ст. 14.3 ч. 4.1 КоАП РФ — юрлицу 300 000–1 000 000 ₽.
Контролёр: ФАС России.
ст. 2 п. 7 214-ФЗ (введён 168-ФЗ)
Вступает в силу 1 марта 2026 г.
Что под нормой: наименование объекта (группы объектов) капитального строительства и малоэтажного жилого комплекса, которое застройщик использует в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства — только кириллицей. Не распространяется на объекты, введённые в эксплуатацию до 01.03.2026 (переходная норма в ст. 5 ч. 3 168-ФЗ).
Санкция: через ст. 14.3 или 14.28 КоАП в зависимости от состава.
Контролёр: ФАС России.
Рамочный закон и поправочный пакет
53-ФЗ от 01.06.2005 «О государственном языке РФ»
Фундаментальный рамочный закон. Всё остальное — частные случаи. Ключевые нормы: ст. 1 ч. 3 (нормы языка определяются словарями — основание работы нашего сервиса), ст. 3 ч. 1 (11 сфер обязательного использования госязыка), ст. 3 ч. 2 (требование равнозначности переводов), ст. 3 ч. 3 (исключения — товарные знаки, фирменные наименования).
168-ФЗ от 24.06.2025 — поправочный пакет
Сам по себе не карает. Добавил ст. 10.1 в ЗПП (вступает 01.03.2026), п. 7 в ст. 2 214-ФЗ (тоже 01.03.2026), правки в «Основы законодательства о культуре» и в 99-ФЗ. В наших материалах мы не пишем «нарушение 168-ФЗ» — пишем точную норму (ст. 10.1 ЗПП или ст. 5 ч. 5 38-ФЗ).
Таблица: где нарушение → норма → штраф → контролёр
| Место нарушения | Норма | Штраф юрлица | Контролёр |
|---|---|---|---|
| Вывеска, меню, ценник, указатель, сайт | ст. 10.1 ЗПП (с 01.03.2026) | 5 000 – 10 000 ₽ ст. 14.8 ч. 1 КоАП | Роспотребнадзор |
| Реклама (наружная, в интернете, контекстная, целевая) | ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ | 100 000 – 500 000 ₽ ст. 14.3 ч. 1 КоАП | ФАС |
| Реклама по сетям электросвязи (СМС, электронная почта, всплывающие уведомления) | ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ | 300 000 – 1 000 000 ₽ ст. 14.3 ч. 4.1 КоАП | ФАС |
| Название ЖК в рекламе ДДУ | ст. 2 п. 7 214-ФЗ (с 01.03.2026) | до 500 000 ₽ ст. 14.3 / 14.28 КоАП | ФАС |
Источники: ст. 14.3 КоАП РФ (consultant.ru), ст. 14.8 КоАП РФ (consultant.ru). Размеры штрафов уточняются по актуальной редакции КоАП.
Важно: каждый объект — отдельное нарушение
Каждая вывеска, каждая кнопка, каждый пункт меню, каждое описание товара с нарушением квалифицируется отдельно. При малых штрафах (до 10 000 ₽ за вывеску) сумма за весь сайт или всё заведение может быть существенной. Для рекламы одна неудачная формулировка — это уже до 500 000 ₽.
Сроки вступления и ожидания правоприменения
Ст. 1 и ст. 4 168-ФЗ (ст. 10.1 ЗПП и новый п. 7 ст. 2 214-ФЗ) вступают в силу 1 марта 2026 г. Переходного периода в тексте закона нет — ответственность наступает с даты вступления в силу. Ст. 2 и ст. 3 168-ФЗ (поправки в «Основы законодательства о культуре» и 99-ФЗ) уже действуют с 24.06.2025, но они касаются культурного сотрудничества с соотечественниками и не связаны с проверкой текстов.
По комментариям экспертов и представителей регуляторов, в первые месяцы ожидается мягкое применение норм — но это прогноз, а не закреплённая в законе льгота.
Дисклеймер: информация на этой странице носит информационно-справочный характер и не является юридической консультацией. Окончательное решение о наличии или отсутствии нарушения принимают уполномоченные органы (Роспотребнадзор по ст. 14.8 КоАП РФ, ФАС по ст. 14.3 КоАП РФ) в установленном порядке. Для индивидуального правового анализа обращайтесь к квалифицированному юристу. Тексты законов: pravo.gov.ru, consultant.ru.
9 нормативных словарей — правовая база проверки
По ст. 1 ч. 3 53-ФЗ нормы современного русского литературного языка определяются словарями, утверждёнными Правительством РФ на основании предложений Правительственной комиссии по русскому языку.
Актуальный список из 9 словарей утверждён Распоряжениями Правительства РФ от 30 апреля 2025 г. и 6 апреля 2026 г. Слово считается соответствующим нормам, если найдено хотя бы в одном из них.
Орфографический словарь
ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН
Орфоэпический словарь
ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН
Словарь иностранных слов
Институт лингвистических исследований РАН
Толковый словарь (2 части)
Санкт-Петербургский государственный университет
Словарь антонимов
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина
Словарь паронимов
Институт лингвистических исследований РАН
Словарь синонимов
Институт лингвистических исследований РАН
Словарь сокращений
Донецкий государственный университет
Словарь топонимов
Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)
В базе СтопАнглицизма — 188 584 леммы, сведённых из всех 9 словарей. Сервис корректно распознаёт любые словоформы — падежи, числа, спряжения, причастия, наречия.
Правовая цепочка: ст. 68 Конституции РФ → ст. 1 ч. 3 53-ФЗ → Постановление Правительства РФ № 714 от 23.11.2006 → Распоряжения Правительства РФ от 30.04.2025 и 06.04.2026 → 9 словарей.
Скачать словари на сайте РАН ↗Как работает проверка
СтопАнглицизм проверяет тексты по всем 9 нормативным словарям из актуального списка Правительства РФ. Сервис понимает все формы слова — падежи, числа, спряжения, — и корректно обрабатывает слова через дефис, а также взаимозаменяемость букв «е» и «ё».
Зарегистрированные товарные знаки (Google, OZON, Яндекс и др.) не помечаются как нарушения — это прямое исключение по ст. 3 ч. 3 53-ФЗ и ст. 10.1 ч. 4 ЗПП. Если вашего бренда нет в нашем списке, рядом с результатом появится ссылка «Проверить в реестре Роспатента» (ФИПС). Имена собственные, не найденные в словаре топонимов, отмечаются жёлтым предупреждением «возможно, имя собственное» — окончательное решение остаётся за пользователем.
Сервис находится в активной разработке. Если результат проверки кажется неточным, нажмите кнопку «Ошибка?» — мы разберёмся и внесём правки.