О сервисе проверки на англицизмы — законы и словари РАН
Актуально на: 20 апреля 2026 г.
Бесплатный инструмент проверки текстов на соответствие нормативным словарям РАН. Помогает избежать штрафов по 168-ФЗ, 53-ФЗ и 38-ФЗ. Перейти к проверке →
Что делать, если слово не найдено в словарях?
1Заменить на русский аналог
Самый надёжный вариант. Используйте русское слово вместо иностранного.
2Добавить перевод рядом
По закону можно использовать иностранное слово, если рядом есть перевод на русский язык. Требования к переводу:
- Перевод рядом с иностранным словом (не мелким шрифтом внизу)
- Одинаковый размер, тип и цвет шрифта для обоих вариантов
- Формулировка закона: «с пояснением, уточнением, переводом или синонимом»
Правильно:
SALE 50% (СКИДКА 50%) — перевод рядом, одинаковый шрифт, размер и регистр
Неправильно:
SALE (скидка) — перевод мелким шрифтом, другой регистр
3Проверить товарный знак
Зарегистрированные товарные знаки можно использовать на любом языке без перевода. Это исключение из закона.
- Google, Apple, OZON, Nike — зарегистрированные ТМ, можно
- Фирменные наименования из ЕГРЮЛ — тоже можно
- Если слово не зарегистрировано как ТМ — нельзя
Какие законы регулируют использование иностранных слов?
О защите русского языка
Где действует: Вывески, указатели, публичная информация, сайты, карточки товаров, меню, упаковка, этикетки
Штраф: До 500 000 руб. для юрлиц
Текст закона ↗О государственном языке РФ
Где действует: Реклама, СМИ, государственные органы, информация для потребителей
Штраф: По ст. 14.3 КоАП — до 500 000 руб.
Текст закона ↗О рекламе
Где действует: Реклама онлайн и офлайн, баннеры, объявления, контекстная реклама
Штраф: По ст. 14.3 КоАП — 4 000–500 000 руб.
Текст закона ↗Важно: каждый элемент — отдельное нарушение
Каждая кнопка, пункт меню, баннер или описание товара с нарушением может считаться отдельным правонарушением со штрафом до 500 000 руб. 10 нарушений на сайте = потенциально 10 штрафов.
Адаптационный период
До 1 сентября 2026 года действует период адаптации. После этой даты ожидаются массовые проверки ФАС и Роспотребнадзора.
Дисклеймер: информация о законах на этой странице носит информационно-справочный характер и не является юридической консультацией. Для принятия юридически значимых решений обращайтесь к квалифицированному юристу. Тексты законов: pravo.gov.ru, consultant.ru.
Нормативные словари РАН
Распоряжение Правительства №1102-р от 30 апреля 2025 г. утвердило 4 словаря. Слово допустимо, если оно найдено хотя бы в одном из них.
Орфографический словарь
Институт русского языка им. Виноградова РАН
Орфоэпический словарь
Институт русского языка им. Виноградова РАН
Словарь иностранных слов
Институт лингвистических исследований РАН
Толковый словарь
Санкт-Петербургский государственный университет
Как работает сервис
СтопАнглицизм проверяет тексты по всем 4 нормативным словарям РАН. Каждое слово проходит морфологический анализ (приведение к начальной форме) через pymorphy3, затем начальная форма ищется в словарях.
Это значит, что «менеджеров», «маркетингом», «дизайнерский» — все формы проверяются корректно, не только начальная форма.
Слова на латинице автоматически классифицируются как товарные знаки, технические аббревиатуры или нарушения. Известные бренды (Google, OZON, Apple) не помечаются как нарушения.
Сервис находится в тестовом режиме. Если результат проверки неточный, нажмите кнопку «Ошибка?» — мы разберёмся и исправим.