Где нельзя использовать иностранные слова: 6 сфер (2026)

Коротко

Закон ограничивает иностранные слова не везде, а в шести конкретных сферах. Вывески, ценники, меню, указатели, сайты коммерческих организаций — ст. 10.1 ЗПП, штраф до 10 000 ₽ (с 1 марта 2026 года). Реклама всех форматов — ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ, штраф до 500 000 ₽ (с 2006 года). Названия жилых комплексов в рекламе долевого строительства — ст. 2 п. 7 закона 214-ФЗ (с 01.03.2026). Государственные органы, делопроизводство, суды, выборы, СМИ — ст. 3 ч. 1 закона 53-ФЗ (с 2005 года). Документация для потребителей, регулируемая отдельно ст. 8–10 ЗПП. Личная речь, внутрифирменная переписка, договоры между организациями — закон сюда не достаёт.

Сфера 1. Вывески, ценники, меню, указатели

Самая массовая сфера применения. С 1 марта 2026 года вступает в силу новая ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей, введённая 168-ФЗ от 24 июня 2025 года.

Под норму попадают:

• главные вывески магазинов, кафе, салонов;
• ценники и информационные таблички;
• меню в общепите;
• указатели направлений в торговых центрах;
• информационные стенды у входа;
• надписи на окнах и витринах;
• внешние поверхности конструкций при оказании услуг.

Требование: текст на русском языке. Дублирование на иностранных языках допускается, но равнозначно по размеру шрифта, цвету, размещению (отсылка к ст. 3 ч. 2 закона 53-ФЗ).

Кто контролирует: Роспотребнадзор. Норма ответственности: ч. 1 ст. 14.8 КоАП — до 10 000 ₽ для юридического лица, до 1 000 ₽ для должностного. Особенность: каждый объект считается отдельным фактом. 10 ценников без перевода — 10 нарушений.

Подробный разбор для конкретных носителей — иностранные слова на вывесках. Полный обзор статьи 10.1 — в материале статья 10.1 ЗПП: разбор по пунктам.

Сфера 2. Реклама любых форматов

Норма действует с 2006 года, без отношения к 168-ФЗ. Это ст. 5 ч. 5 п. 1 закона 38-ФЗ «О рекламе»: запрещены иностранные слова и выражения, которые могут привести к искажению смысла.

Под рекламу попадают:

• наружные рекламные конструкции, билборды, щиты;
• размещение в поисковых системах и в социальных сетях;
• баннеры на сайтах и в мобильных приложениях;
• рассылки по электронной почте и в сообщениях на телефон;
• всплывающие уведомления в приложениях;
• ролики на радио и телевидении;
• размещение в печатных изданиях.

Тест допустимости: иностранное слово допустимо только при наличии равнозначного русского перевода рядом — одинаковый шрифт, размер, цвет, размещение. Без перевода или без регистрации как товарного знака — нарушение.

Кто контролирует: Федеральная антимонопольная служба. Норма ответственности: ч. 1 ст. 14.3 КоАП — до 500 000 ₽ для юридического лица. Для рекламы по сетям электросвязи (рассылки, всплывающие уведомления) — ч. 4.1 ст. 14.3 КоАП — до 1 000 000 ₽.

Подробный разбор рекламной нормы — 38-ФЗ о рекламе: иностранные слова и штрафы. Применение к рекламным носителям — иностранные слова в рекламе.

Сфера 3. Сайты коммерческих организаций

Сайт интернет-магазина или сервиса попадает под ст. 10.1 ЗПП с 1 марта 2026 года. Это «информация для публичного ознакомления потребителей», прямо названная в законе.

Под норму подпадают:

• главная страница сайта;
• разделы навигации и пункты меню;
• описания товаров и услуг;
• ценники, информация о скидках;
• кнопки призывов к действию (войти, купить, оформить);
• формы заказа и оплаты;
• информационные блоки (доставка, возврат, контакты).

Если на сайте есть и рекламные баннеры, они одновременно подпадают под ст. 5 ч. 5 38-ФЗ — там действует ФАС и штраф до 500 000 ₽.

Подробный аудит сайта по разделам — иностранные слова на сайте. Базовые правила те же, что для вывесок и меню — закон не различает физическое и цифровое размещение.

Сфера 4. Названия жилых комплексов в рекламе ДДУ

С 1 марта 2026 года вступает в силу новый п. 7 в ст. 2 закона 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве», введённый 168-ФЗ. Норма короткая: наименование жилого комплекса в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства, должно быть только на кириллице.

Тонкости:

• Норма применяется только в рекламе договоров долевого участия. На вывеске готового жилого комплекса прямого запрета нет (но действуют общие нормы ст. 10.1 ЗПП).
• Распространяется на объекты, не введённые в эксплуатацию до 1 марта 2026 года. Готовые жилые комплексы под исключение по ст. 5 ч. 3 168-ФЗ.
• Контролёр — Федеральная антимонопольная служба, состав по ст. 14.3 или ст. 14.28 КоАП.

Под действие попадают только наименования, а не описания, слоганы, акции. На иностранные слова в сопутствующем тексте рекламы действует ст. 5 ч. 5 38-ФЗ.

Сфера 5. Государственные органы, делопроизводство, суды, выборы

Самая старая сфера применения — ст. 3 ч. 1 закона 53-ФЗ от 1 июня 2005 года. Перечисляет 11 сфер обязательного использования русского языка как государственного:

1. Деятельность государственных органов всех уровней.
2. Делопроизводство и деловая переписка в государственных органах.
3. Подготовка и проведение выборов и референдумов.
4. Конституционное, гражданское, уголовное и административное судопроизводство.
5. Официальное опубликование законов и нормативных актов.
6. Взаимоотношения с гражданами при обращениях и при получении услуг.
7. Производство, регистрация и обращение государственных ценных бумаг.
8. Государственная регистрация юридических лиц и физических лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность.
9. Деятельность СМИ (за определёнными исключениями).
10. Реклама — отсылка к 38-ФЗ.
11. Иные определённые федеральными законами сферы.

Подробный обзор каждого пункта — в материале полный разбор 168-ФЗ (раздел про 53-ФЗ).

Сфера 6. Документация для потребителей

Регулируется ст. 8, 9 и 10 Закона о защите прав потребителей. Это:

• информация о продавце, изготовителе, исполнителе;
• сведения о товарах (наименование, состав, изготовитель, дата изготовления, срок годности, потребительские свойства);
• информация о работах и услугах.

Требование общее: предоставление сведений на русском языке. Технические регламенты ЕАЭС часто устанавливают форму маркировки — она имеет приоритет. Этикетка одежды по ТР ТС 017/2011, маркировка детских товаров по ТР ТС 007/2011, состав косметики по ТР ТС 009/2011 — идут в форме, требуемой регламентом.

В части, не покрытой техническими регламентами, действуют требования закона о защите прав потребителей и общие нормы 53-ФЗ.

Где закон не применяется

Чтобы понимать границу, столь же важно запомнить, где закон не работает. Эти сферы остаются свободны от регулирования.

Личная речь и неформальное общение. Разговор с друзьями, личная переписка, публикации от своего имени в социальных сетях, дневники, блоги без коммерческой цели — вне закона.

Внутрифирменная переписка. Деловая переписка между сотрудниками одной организации, внутренние документы, презентации для совещаний, чат-каналы команды. Закон требует русского только при обращении к потребителю.

Договоры между организациями. Если стороны — две организации (не потребитель), договор может быть на любом языке по соглашению сторон. Это договоры между юрлицами, подробный разбор — там.

Художественные произведения. Литература, песни, фильмы, театральные постановки используют иностранные слова как часть стилистики. Норма литературного языка по 53-ФЗ к художественной речи не применяется.

Зарегистрированные товарные знаки. Исключение прямо названо в ст. 3 ч. 3 закона 53-ФЗ и в ст. 10.1 ч. 4 ЗПП. Если знак зарегистрирован в Роспатенте, его можно использовать в любом написании. Подробно про регистрацию — в материале иностранные слова в названиях.

Имена собственные. Страны, города, фамилии, исторические наименования — не подпадают под закон.

Сводная таблица: где, какая норма, какой штраф

Сфера	Норма	Контролёр	Штраф для юридического лица
Вывески, меню, ценники, указатели	ст. 10.1 ЗПП (с 01.03.2026)	Роспотребнадзор	до 10 000 ₽ (ст. 14.8 ч. 1 КоАП)
Сайт коммерческой организации	ст. 10.1 ЗПП	Роспотребнадзор	до 10 000 ₽ за факт
Наружная и интернет-реклама	ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ (с 2006)	ФАС	до 500 000 ₽ (ст. 14.3 ч. 1 КоАП)
Реклама по сетям электросвязи	ст. 5 ч. 5 п. 1 38-ФЗ	ФАС	до 1 000 000 ₽ (ст. 14.3 ч. 4.1 КоАП)
Названия жилых комплексов в рекламе ДДУ	ст. 2 п. 7 214-ФЗ (с 01.03.2026)	ФАС	ст. 14.3 / 14.28 КоАП
Государственные органы и СМИ	ст. 3 ч. 1 53-ФЗ (с 2005)	Прокуратура / Роскомнадзор	специальные нормы
Маркировка товара	ст. 10 ЗПП и технические регламенты	Роспотребнадзор	по составу

Если бизнес ведёт несколько каналов

Чаще всего бизнес работает сразу в нескольких сферах: магазин с вывеской, сайтом и рекламой в поиске. Каждая сфера регулируется своей нормой и своим штрафом. Нарушения суммируются по составам, а не делятся.

Пример. Кафе с вывеской Coffee House, ценниками Capuccino Sale, сайтом с кнопками Order Now и рекламной рассылкой на тему Black Friday. Это:

• Вывеска без регистрации товарного знака — нарушение ст. 10.1 ЗПП. До 10 000 ₽ Роспотребнадзор.
• Ценники — отдельные факты. До 10 000 ₽ за каждый.
• Сайт — нарушение ст. 10.1 ЗПП по числу страниц.
• Рассылка — нарушение ст. 5 ч. 5 38-ФЗ. До 1 000 000 ₽ ФАС.

В сумме одно небольшое кафе может попасть на штрафы более 1 000 000 ₽. Поэтому проверка проходит по всем каналам сразу, а не по одному.

Часто задаваемые вопросы

Под закон попадает только торговля? Нет. Норма ст. 10.1 ЗПП работает при «осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей». Парикмахерские, автосервисы, химчистки, медицинские центры, фитнес-клубы, кафе — все попадают.

Что с региональными языками республик? Использование государственных языков республик в составе России и иных языков народов России допускается в случаях, предусмотренных региональным законодательством. Текст на русском обязателен в любом случае. Информация на дополнительных языках должна быть идентичной по содержанию.

Деятельность некоммерческих организаций под закон попадает? Если есть обслуживание неопределённого круга потребителей (благотворительные магазины, медицинские центры, образовательные курсы) — да. Если только внутренняя деятельность — нет.

Распространяется ли закон на иностранные компании? Иностранные организации, ведущие деятельность в России и обслуживающие российских потребителей, обязаны соблюдать те же нормы. Юрисдикция определяется не страной регистрации, а местом ведения деятельности.

Что с туристическими надписями для иностранцев? Дублирование на иностранных языках разрешено по ч. 3 ст. 10.1 ЗПП. Главное — наличие русского текста равнозначного оформления.

Где взять полный перечень контролёров и составов? В таблице выше. Подробный разбор — в материале полный разбор 168-ФЗ (раздел про норму и санкцию).

Влияет ли размер организации на применение закона? Нет. Для индивидуальных предпринимателей, малых организаций и крупных компаний нормы одинаковые. Различия только в размере штрафа: для должностных лиц обычно меньше, для юридических — больше.

Что запомнить

• Закон работает в 6 сферах: вывески и меню, реклама, сайты, названия ЖК, государственные органы и СМИ, документация для потребителей.
• Личная речь, внутрифирменная переписка, договоры между организациями — вне закона.
• Каждый канал — отдельная норма и отдельный штраф. Суммы складываются.
• Главные суммы: до 10 000 ₽ за вывеску/ценник, до 500 000 ₽ за рекламу, до 1 000 000 ₽ за рассылку.
• Зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования — освобождены от требований.
• Проверка должна охватывать все каналы бизнеса, а не один — нарушения суммируются.

Читайте также

• Список запрещённых иностранных слов: его нет
• Какие иностранные слова нельзя использовать
• Иностранные слова на вывесках
• Иностранные слова в рекламе
• Иностранные слова на сайте
• Статья 10.1 ЗПП: разбор по пунктам